1 00:00:12,220 --> 00:00:13,346 [רמקול לוחץ על] 2 00:00:13,430 --> 00:00:18,768 אני יודע שזה שינוי גדול, אבל שינוי יכול להיות טוב. 3 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 יָמִינָה? 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,063 [סירה חורקת] 5 00:00:25,483 --> 00:00:28,111 כן, זה הולך מצוין. לְהִתְקַרֵר. 6 00:00:28,194 --> 00:00:29,320 מוכן... שורה! 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,363 רגע, מה? 8 00:00:30,447 --> 00:00:32,657 -[חותר] וואו, לא מוכן, לא מוכן! -[חותר 2] מתחילים? 9 00:00:32,741 --> 00:00:35,326 ["Whiplash" מאת Aespa מנגן] 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,078 [נהמות] 11 00:00:39,164 --> 00:00:40,832 היי, אנחנו מטומטמים. 12 00:00:40,915 --> 00:00:44,377 -בסדר, נמל! יותר כוח! -אתה בטוח? 13 00:00:44,461 --> 00:00:45,420 אה… אה… 14 00:00:45,503 --> 00:00:49,674 סליחה, ימינה, יותר כוח. סליחה, אני רגיל להתמודד עם הכיוון השני. 15 00:00:49,758 --> 00:00:50,800 [ריידר] נמל או ימינה? 16 00:00:50,884 --> 00:00:52,343 -השיעור גבוה מדי! -אה… 17 00:00:52,427 --> 00:00:54,387 -זה ימינה! -[ג'וש] באלו, האט. 18 00:00:54,471 --> 00:00:55,638 הוא ממהר למגלשה! 19 00:00:55,722 --> 00:00:57,557 -בסדר, אני יודע! -האם אתה? 20 00:00:57,640 --> 00:00:58,850 באלו! 21 00:00:58,933 --> 00:01:00,769 -באלו, תוריד את זה! -מנסה! 22 00:01:00,852 --> 00:01:03,730 -[ג'וש] יחס! -בְּסֵדֶר! להיגמל! 23 00:01:03,813 --> 00:01:05,148 אוי! 24 00:01:05,982 --> 00:01:06,858 למה אנחנו עוצרים? 25 00:01:11,321 --> 00:01:14,365 היי, שמרנו את הקבלה, נכון? אנחנו עדיין יכולים לשלוח אותה בחזרה? 26 00:01:16,201 --> 00:01:17,494 חה, חה, חה. 27 00:01:18,286 --> 00:01:20,163 ♪ שוט, צליפת שוט ♪ 28 00:01:20,246 --> 00:01:21,623 ♪ שוט, צליפת שוט ♪ 29 00:01:22,123 --> 00:01:23,500 ♪ שוט, צליפת שוט ♪ 30 00:01:23,583 --> 00:01:25,168 ♪ עוד אחד, תן להם צליפת שוט ♪ 31 00:01:25,251 --> 00:01:26,836 [צלצול פעמון בית הספר] 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,463 [קבררה] כדי למנוע את פיטוריו של טיגן, 33 00:01:28,546 --> 00:01:31,299 אנחנו יכולים להאריך חסד של עשרה ימים לפני התשלום. 34 00:01:31,382 --> 00:01:33,426 -אני מאמין שזה יספיק. -[צוחק] 35 00:01:33,510 --> 00:01:34,969 עשרה ימים שלמים. 36 00:01:35,053 --> 00:01:37,555 {\an8}האם יש בעיה, גברת טאו? או שזה אמרסון? 37 00:01:37,639 --> 00:01:39,099 {\an8}אני הולך ליד אמרסון עכשיו. 38 00:01:39,182 --> 00:01:43,019 {\an8}תראה, אמון החינוך הוערב ונתפס, 39 00:01:43,103 --> 00:01:46,564 {\an8}ואני ממש לא רוצה למשוך את טיגן מבית ספר אחר. 40 00:01:46,648 --> 00:01:47,899 {\an8}אם יש משהו שנוכל לעשות... 41 00:01:47,982 --> 00:01:50,944 {\an8}למרבה הצער, הקצנו הסיוע הכספי שלנו לשנה. 42 00:01:51,528 --> 00:01:54,697 {\an8}אבל נוכל להגדיר תוכנית תשלומים. 43 00:01:54,781 --> 00:01:56,241 {\an8}האם 7,000 דולר בכל חודש יעבוד? 44 00:01:56,324 --> 00:02:00,328 {\an8}טוב, זה... נדיב מאוד. 45 00:02:00,912 --> 00:02:02,288 נראה כל כך בר ביצוע. 46 00:02:02,372 --> 00:02:05,583 אחרת, יש מלגות במימון משפחתי, 47 00:02:05,667 --> 00:02:11,089 כמו מלגת צ'ו, מוענק לתלמידים שהמשפחות מרגישות 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,551 שייכים לקהילת איסטון ומייצגים את ערכיו. 49 00:02:15,552 --> 00:02:16,553 אה. 50 00:02:17,470 --> 00:02:19,013 אז זה תוכנית תשלומים. 51 00:02:19,097 --> 00:02:20,223 [דופק בדלת] 52 00:02:20,306 --> 00:02:23,768 אני מניח שתהיה בערב הורים הלילה. 53 00:02:24,269 --> 00:02:27,856 ביום שני הבא, נסדר את תוכנית שכר הלימוד הזו. 54 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 [אלה] בסדר. 55 00:02:30,567 --> 00:02:32,735 חבר של טיגן. מה אתה עושה כאן? 56 00:02:32,819 --> 00:02:34,404 היא הציתה מכונית. 57 00:02:35,780 --> 00:02:38,283 זה המכונית שלי. אני יכול לעשות עם זה מה שאני רוצה. 58 00:02:40,160 --> 00:02:42,370 -ההורים שלי התקשרו? -לֹא. 59 00:02:43,079 --> 00:02:46,124 הם ייקחו מטוס לחלל, אבל לא מסצ'וסטס. 60 00:02:51,504 --> 00:02:53,631 [ג'וש] אוקיי, בנים, המשיכו לעלות למעלה. 61 00:02:54,757 --> 00:02:55,967 קצת שמאלה. 62 00:02:57,302 --> 00:02:58,845 מוכן, ומטה. 63 00:02:59,679 --> 00:03:00,930 [Quaid] האימון הגרוע ביותר אי פעם. 64 00:03:01,014 --> 00:03:03,308 -[באלו] לא הכי גרוע. -[ג'וש] דבר בשם עצמך. 65 00:03:03,391 --> 00:03:06,394 לא איבדת כליה בגלל הקוקס לא מכיר אותה משמאל מימין. 66 00:03:06,477 --> 00:03:08,021 נראה שזה כואב. 67 00:03:08,104 --> 00:03:09,355 תשמרי על עצמך, פייד. 68 00:03:09,439 --> 00:03:11,816 היי, אני לא בטוח למה אתה מתווכח מי שהכי מצץ. 69 00:03:11,900 --> 00:03:13,568 זה היה תיקו של תשעה כיוונים. 70 00:03:13,651 --> 00:03:16,070 לא כאילו יש לנו מרוץ גדול או משהו מחר. 71 00:03:16,738 --> 00:03:18,698 -איזה גזע? -תסדר את זה, בנים. 72 00:03:18,781 --> 00:03:21,701 בואו לקבל את יחידת האירוע המיוחדת שלכם למירוץ הבוגרים. 73 00:03:21,784 --> 00:03:23,411 זה שבוע הרוח של איסטון. 74 00:03:23,494 --> 00:03:26,080 לכל צוות יש את האירוע שלו המוביל אל כור היתוך הברזל. 75 00:03:26,164 --> 00:03:28,541 -מסלול המכשולים כלל בית הספר. זה נועד להרוג אותך. 76 00:03:28,625 --> 00:03:30,752 טָעוּת! זה מעוצב לבנות התמדה. 77 00:03:30,835 --> 00:03:33,755 האגדה אומרת שב-100 השנים האחרונות, שבעה אנשים מתו. 78 00:03:33,838 --> 00:03:38,134 סטטיסטית, זה רק סיכוי של 0.07% למוות. 79 00:03:38,218 --> 00:03:40,053 האירוע המרכזי שלנו הוא מרוץ הבוגרים. 80 00:03:40,136 --> 00:03:42,805 הצוות הישן יחזור ולמרוץ את הקבוצה החדשה. 81 00:03:42,889 --> 00:03:44,265 זה העברת הלפיד. 82 00:03:44,349 --> 00:03:47,185 אלא אם כן ינצחו אותנו. אז זה יותר לתת לנו את התחת שלנו. 83 00:03:47,268 --> 00:03:51,147 אז זה רק חבורה של בחורים ותיקים שמנסים כדי להוכיח שהם עדיין צעירים ובכושר. 84 00:03:51,231 --> 00:03:53,608 הם כנראה כולם סטייק אחד מהתקף לב. 85 00:03:53,691 --> 00:03:54,651 [צוחק] 86 00:03:55,485 --> 00:03:59,197 למעשה, זה האבות שלנו. ושלי אולימפית. 87 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 ושלי הוא בעל שיא עולמי. 88 00:04:01,449 --> 00:04:03,201 [צוחק] אנחנו הולכים לעשן. 89 00:04:04,535 --> 00:04:07,497 -כל כך שמחה שאמהות שלי לא חותרות. -אני לא רוצה שאבא יקבל התקף לב. 90 00:04:08,706 --> 00:04:11,334 בסדר, בנים. בוא נוציא את הסירה משם. 91 00:04:15,255 --> 00:04:19,217 אה, היי, חברים, מישהו ראה את תיבת הקוקס שלי? 92 00:04:19,300 --> 00:04:21,052 -הבת שלך מה? -[נח] מה חסר? 93 00:04:21,135 --> 00:04:22,345 -מַה? -[קווייד] סוססי. 94 00:04:23,554 --> 00:04:26,891 אתה יודע מה זה. המגבר, עניין המיקרופון-- 95 00:04:26,975 --> 00:04:30,853 ידיים על הסירה! מוכן, עד הכתפיים. 96 00:04:30,937 --> 00:04:32,605 ותכניס אותה פנימה. 97 00:04:37,986 --> 00:04:41,155 היי, אל. עושה את העומס של ארוחת הצהריים לקחת אותך בחזרה? 98 00:04:41,239 --> 00:04:44,075 כאילו הייתי שוב בן 17. עם סדי שוק. 99 00:04:44,701 --> 00:04:46,494 קיבלתי את הטיפים שלך מאתמול בלילה. 100 00:04:46,995 --> 00:04:50,540 אל תבזבז הכל במקום אחד, אלא אם המקום הזה נמצא כאן. 101 00:04:50,623 --> 00:04:52,542 היי, ג'ים, אממ... 102 00:04:54,085 --> 00:04:57,338 בכל סיכוי שתעיף לי מקדמה לבדיקה הבאה שלי? 103 00:04:57,839 --> 00:05:01,426 זה לבית הספר של טיגן. לא הייתי שואל אם לא היית המוצא האחרון שלי. 104 00:05:02,385 --> 00:05:04,804 אני יכול לעמוד בפניך כמה מאות. זה יכסה את זה? 105 00:05:05,847 --> 00:05:07,849 אלוהים, לא. [צוחק] 106 00:05:07,932 --> 00:05:09,517 אבל כל טיפה עוזרת. 107 00:05:10,018 --> 00:05:11,436 תודה, ג'ים. 108 00:05:11,519 --> 00:05:12,603 תחזיק מעמד, ילד. 109 00:05:13,479 --> 00:05:14,564 [נושפת] 110 00:05:15,440 --> 00:05:17,358 אוף, איפה זה? 111 00:05:27,702 --> 00:05:29,329 {\an8}קשה יותר ממה שזה נראה, הא? 112 00:05:31,122 --> 00:05:34,000 כן, לגרום לשמונה בנים לעשות הכל בלתי אפשרי. 113 00:05:34,083 --> 00:05:37,045 זה תפקידו של שוטר. אתה חייב לגרום להם לעקוב אחריך. 114 00:05:37,545 --> 00:05:38,796 אֵיך? 115 00:05:38,880 --> 00:05:43,092 אתה צריך לזכות במוחות ובלבבות. להבין מה מניע אותם. 116 00:05:43,926 --> 00:05:48,097 תראה, אתה, אממ... אתה כמו מנצח. אתה לא מוזיקאי. 117 00:05:48,598 --> 00:05:50,850 אתה תדע בקרוב אם השדולה היא בשבילך או לא. 118 00:05:51,351 --> 00:05:54,020 בדיוק כמו הלמידה של באלו הוא לא למושב שבץ. 119 00:05:55,772 --> 00:05:56,773 קדימה. 120 00:05:59,025 --> 00:06:02,820 כשבית הסירות הישן נשרף, חשבתי שזה יכול להשתמש בשדרוג. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,864 כל זה הוא עץ ממוחזר. 122 00:06:05,823 --> 00:06:07,450 הנה אנחנו. 123 00:06:07,533 --> 00:06:10,828 אתה יודע, הייתי הרג'יס הרביעי לחתור במושב שבץ. 124 00:06:11,329 --> 00:06:13,706 עם הבן שלי ג'וש בשבץ, הוא יהיה החמישי. 125 00:06:13,790 --> 00:06:14,874 הממ. 126 00:06:14,957 --> 00:06:17,085 -עָשִׁיר. - מאט. 127 00:06:17,168 --> 00:06:20,213 רק הצגתי כמה מהבוגרים האחרים בבית הסירות שלי. 128 00:06:20,296 --> 00:06:21,422 בית הסירות שלך? 129 00:06:21,506 --> 00:06:23,049 ובכן, תרם. 130 00:06:23,132 --> 00:06:24,967 -אה. זה מאט. 131 00:06:25,051 --> 00:06:26,386 היינו זוג חמורי סבר, 132 00:06:26,469 --> 00:06:28,513 -השבעה לשמונה שלי. -ממ. 133 00:06:28,596 --> 00:06:31,891 למרות שהוא מאמן את התחרות שלנו, הוא יהיה בסירה שלנו מחר. 134 00:06:31,974 --> 00:06:34,977 ואיך אנחנו מרגישים על סיכויי צוות הבוגרים שלנו? 135 00:06:35,061 --> 00:06:37,980 -השקענו את הזמן שלנו בארג, נכון? -[גבר] בטח שיש. 136 00:06:38,064 --> 00:06:40,274 אני מקווה שהבנים שלך יכולים לתת לנו לרוץ בשביל הכסף שלנו. 137 00:06:40,358 --> 00:06:43,361 אה, הם יתמודדו. אל תדאג. 138 00:06:44,904 --> 00:06:48,116 -[ג'וש] הו, דרך להיחנק בשמונה מושבים. -[באלו] למדו מהטובים ביותר. 139 00:06:49,534 --> 00:06:50,701 [באלו מצחקק] 140 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 אנחנו נפסיד את הפלופ. 141 00:06:52,745 --> 00:06:55,873 הלוואי שהמאמן היה עוזב את בניית הדמות שטויות ותחזיר אותי. 142 00:06:55,957 --> 00:06:58,292 אני לא יודע, אולי המאמן מחפש לאפשרויות אחרות בשבץ מוחי. 143 00:06:58,376 --> 00:07:00,211 [צוחק] כמו מי? 144 00:07:02,880 --> 00:07:03,840 אַתָה? 145 00:07:04,340 --> 00:07:06,259 -[מוזיקה מתוחה מתנגנת] -למה לא אני? 146 00:07:06,342 --> 00:07:08,094 כן, בטח. 147 00:07:09,220 --> 00:07:10,221 אני מניח. 148 00:07:30,616 --> 00:07:32,618 -אַבָּא! -[ריצ'רד רג'יס] יש את מושב השבץ. 149 00:07:33,119 --> 00:07:36,622 איך היה התרגול? אתה, אה, שומר על הצוות בקצב? 150 00:07:37,248 --> 00:07:39,333 -כן, להגיע לשם. -טוֹב. 151 00:07:39,417 --> 00:07:43,087 בכל מקרה יש לך עד מחר. חושב שאתה מספיק טוב כדי לקחת אותי? 152 00:07:43,171 --> 00:07:45,214 אולי נצטרך לתת לך התחלה. 153 00:07:45,298 --> 00:07:46,591 אוּלַי. [צוחק] 154 00:07:47,675 --> 00:07:48,885 נראה מה יש לך. 155 00:07:52,096 --> 00:07:53,806 כשאני חרא לגמרי שם בחוץ, 156 00:07:53,890 --> 00:07:56,601 אני לא יכול לדמיין שאתה שונא אותי פחות מהאחרים? 157 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 אני לא שונא אותך. 158 00:07:58,936 --> 00:07:59,937 אבל היית חרא. 159 00:08:00,730 --> 00:08:01,981 כן, זה היה קשה. 160 00:08:02,064 --> 00:08:04,650 -והחבר'ה לא מושכים שום אגרופים. -כֵּן. 161 00:08:05,151 --> 00:08:07,945 אף אחד לא ילך עליך בקלות. אתה שוחה או טובעת. 162 00:08:08,029 --> 00:08:10,114 אני חייב, אחרת אני לא יכול להמשיך להתאמן. 163 00:08:10,198 --> 00:08:13,075 אתה יכול לתת לי תובנה כלשהי לתוך החבר'ה האלה? 164 00:08:13,159 --> 00:08:15,912 כנראה כדי לשכנע אותם, אתה צריך להבין אותם. 165 00:08:15,995 --> 00:08:17,330 [מוזיקה מסקרנת מתנגנת] 166 00:08:17,413 --> 00:08:18,623 ג'וש רג'יס. 167 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 הילד שיהיה המלך. 168 00:08:20,917 --> 00:08:24,420 [קאם] אבא שלו זכה בארבעה גביעי האוורפורד כמושב שבץ. ג'וש לא יכול להתחרות. 169 00:08:25,004 --> 00:08:25,922 הַבָּא. 170 00:08:26,005 --> 00:08:29,133 בן דודו של ג'וש ריידר. הוא פחות יורש, יותר חילוף. 171 00:08:29,217 --> 00:08:31,260 באלו, השם האמיתי ברונסון. 172 00:08:31,344 --> 00:08:34,138 הוא הלב של חדר המכונות ומתפורר בלחץ. 173 00:08:34,222 --> 00:08:36,933 הוא לא צריך להיות קרוב לשמונה מושבים. אמא היא סנטורית. 174 00:08:37,016 --> 00:08:40,269 רגע, זה אח של בריטני? -התפתלות. 175 00:08:41,479 --> 00:08:45,358 אמא שלהם השתמשה בשני פונדקאים שונים באותו זמן. תאומים מעצבים. 176 00:08:45,441 --> 00:08:49,403 וואו, וואו. מה נסגר עם בית הספר הזה? 177 00:08:49,487 --> 00:08:54,575 ארבעת המושבים שלך הם תחנת הכוח שלנו. דיימון קווייד. בחור חדש מהסירה השנייה. 178 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 קצת עושה צרות, בניגוד לנוח ביינברידג'. 179 00:08:57,703 --> 00:09:00,706 -מתורבתת ומעודנת, כלומר משעממת. -[נח] הכל. 180 00:09:00,790 --> 00:09:03,042 אבל הוא לוקח את החתירה ברצינות ומצפה מכל השאר. 181 00:09:04,418 --> 00:09:08,256 פרי צ'ו. תמיד בטרנד, אף פעם לא בקצב. 182 00:09:08,339 --> 00:09:10,216 וכריס, הלא הוא לוכד סרטנים. 183 00:09:10,299 --> 00:09:13,010 מהסירה הזוטר. הכינוי מסביר את עצמו. 184 00:09:13,094 --> 00:09:14,387 תוֹדָה. 185 00:09:15,096 --> 00:09:21,185 ואתה? קאם דילינג'ר. זאב בודד. יש רק עיניים לתפיסה הנקייה הבאה. 186 00:09:21,269 --> 00:09:22,770 [שניהם צוחקים] 187 00:09:22,853 --> 00:09:23,938 כן, פחות או יותר. 188 00:09:24,021 --> 00:09:26,899 בְּסֵדֶר. די לפטפטים. בואו נצא למקלחות. 189 00:09:26,983 --> 00:09:30,069 טיגן, חדר ההלבשה שלך נמצא במסדרון. תפוס את הדברים שלך. 190 00:09:32,947 --> 00:09:36,951 תיבת הקוקס שלי! מי עשה…? די… 191 00:09:40,621 --> 00:09:42,582 -מי זה? -הא, חה. 192 00:09:42,665 --> 00:09:44,417 [היידן] זה החיל החדש שלנו. 193 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 מה קרה לליאם? 194 00:09:50,756 --> 00:09:53,718 -טוב, כמה ניסיון יש לה? -הו, המון. 195 00:09:53,801 --> 00:09:55,595 היא עשתה אימון ראשון היום. 196 00:09:55,678 --> 00:09:57,930 מה שלום הבן שלי אמור להוביל את הצוות איתה? 197 00:09:58,014 --> 00:10:01,350 ובכן, תראה, אין לו את הבעיה הזאת. 198 00:10:01,892 --> 00:10:03,144 כי הוא לא בשבץ מוחי. 199 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 בסדר, בנים, תקשיבו. 200 00:10:09,900 --> 00:10:12,862 אנחנו צריכים לנצח מחר, בסדר? 201 00:10:12,945 --> 00:10:16,282 אני אדבר עם המאמן ואחזור בשמונה. זה לא עומד לדיון. 202 00:10:16,782 --> 00:10:19,869 כן, אם אתה רוצה לחשוב בתוך הקופסה. 203 00:10:20,620 --> 00:10:23,247 או... אתה יכול לנסות אותי. 204 00:10:23,873 --> 00:10:26,626 -או אני. -או האדם עם הטכניקה הטובה ביותר. 205 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 -ומי זה? -זאת קאם. 206 00:10:28,794 --> 00:10:29,670 [לגלג] 207 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 זה לא קאם. 208 00:10:33,049 --> 00:10:37,094 עבודת הלהבים של קאם היא ללא דופי, והוא מפיק את המרב מהסירה. 209 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 הוא צריך לקבל זריקה. 210 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 [דלת נטרקת] 211 00:10:41,807 --> 00:10:44,810 [מוזיקה מסקרנת מתנגנת] 212 00:10:46,228 --> 00:10:49,273 [בנים מתווכחים בצורה לא ברורה] 213 00:10:51,567 --> 00:10:52,610 אוף. 214 00:10:52,693 --> 00:10:56,489 [וויכוח עמום, מים זורמים] 215 00:10:56,572 --> 00:10:59,325 [פרי] צודקת ריידר. אנחנו צריכים דם טרי בשבץ מוחי. 216 00:11:02,662 --> 00:11:04,038 זה מצחיק. 217 00:11:04,705 --> 00:11:06,582 היי, אנחנו לא צריכים להתווכח. 218 00:11:07,083 --> 00:11:11,128 הרמת ידיים, מי חושב פרי צריך לקבל זריקה בשבץ מוחי? 219 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 וואו, תודה חבר'ה. 220 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 [ריידר] אחי, אתה לא טוב כמו אבא שלך. 221 00:11:19,136 --> 00:11:20,805 מישהו בשביל קאם? 222 00:11:22,890 --> 00:11:25,476 לא חשבתי כך. ומה עם ריידר? 223 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 וזה שניים. 224 00:11:32,024 --> 00:11:33,693 ומי חושב שזה צריך להיות אני? 225 00:11:36,320 --> 00:11:37,988 -וואו! -וואו! 226 00:11:38,072 --> 00:11:39,198 -[הכל זועק] -או… 227 00:11:39,281 --> 00:11:40,950 -אה, סליחה. -מה לעזאזל? 228 00:11:41,033 --> 00:11:42,493 מה אתה עושה? 229 00:11:42,576 --> 00:11:46,163 -אני בצוות. אני לא מקבל הצבעה? -כולם יודעים למי אתה מצביע. 230 00:11:46,831 --> 00:11:49,125 בסדר, מי תומך בי? 231 00:11:52,878 --> 00:11:57,007 -אז זה יוסדר בהצבעה עממית. -כן, אלא שזו החלטה של ​​המאמן. 232 00:11:57,091 --> 00:11:58,968 [טייגן] בדיוק. תודה לך. 233 00:11:59,927 --> 00:12:03,472 -אתה יכול לצאת מכאן? -כֵּן. אני... הו! 234 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 סליחה, נועה, לא ציפיתי לזה. 235 00:12:06,934 --> 00:12:08,644 זה לא יכול להיות הנורמלי החדש. 236 00:12:08,728 --> 00:12:09,854 [דלת נסגרת] 237 00:12:11,647 --> 00:12:13,566 [טייגן] למה אנחנו הולכים לערב הורים? 238 00:12:13,649 --> 00:12:15,151 [אלה] אנחנו צריכים להרשים את המשפחות 239 00:12:15,234 --> 00:12:18,195 כדי שתוכל לקבל מלגה ולא זורקים אותך. 240 00:12:18,696 --> 00:12:20,156 מזהים מישהו? 241 00:12:20,906 --> 00:12:22,408 אני חושב שראיתי את המורה שלי לאנגלית. 242 00:12:22,491 --> 00:12:25,244 בזבוז זמן. כמה קשה יכולה להיות אנגלית? 243 00:12:25,327 --> 00:12:26,912 אנחנו צריכים למצוא משפחות עשירות 244 00:12:26,996 --> 00:12:28,998 מי יחשוב עליך כשהם מורישים. 245 00:12:29,081 --> 00:12:31,709 [מוזיקת רביעיית מיתרים מודרנית מתנגנת] 246 00:12:31,792 --> 00:12:34,712 חלל יפה, לא? 247 00:12:34,795 --> 00:12:37,006 -אבא שלי תרם את זה. -[מתנשפים] 248 00:12:37,089 --> 00:12:38,883 בחר ידנית כל רהיט. 249 00:12:38,966 --> 00:12:40,468 אוי אלוהים. 250 00:12:41,510 --> 00:12:42,553 גוונדולין צ'ו. 251 00:12:43,053 --> 00:12:45,347 -אני אלה. זו הבת שלי, טיגן. -היי. 252 00:12:45,431 --> 00:12:46,682 היי. 253 00:12:46,766 --> 00:12:47,725 אה. 254 00:12:47,808 --> 00:12:50,936 המנהל החדש. שמעתי עליך מהבן שלי, פרי, 255 00:12:51,020 --> 00:12:54,690 כלומר את בטח אשתו של... המלונאי הזה. 256 00:12:54,774 --> 00:12:56,609 [טייגן, בשקט] הפלה, הפלה. 257 00:12:56,692 --> 00:12:57,526 אתה יודע מה? 258 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 -אישה יכולה להיות אסוציאציה רופפת. -תסלח לי? 259 00:13:06,577 --> 00:13:08,537 [מכחכח] קבוצה נחמדה של אנשים. 260 00:13:09,038 --> 00:13:11,081 ובכן, ניסינו. 261 00:13:13,667 --> 00:13:15,503 [היידן] כמה זמן אנחנו צריכים להיות כאן? 262 00:13:15,586 --> 00:13:17,171 [לאנה] רק כמה שעות. 263 00:13:17,254 --> 00:13:19,089 ערב הורים ארור. 264 00:13:19,173 --> 00:13:20,674 אתה כל כך דרמטי. 265 00:13:20,758 --> 00:13:22,259 הם חבורה של צבועים. 266 00:13:22,343 --> 00:13:24,428 -כל הקארנס האלה. -היי! 267 00:13:24,512 --> 00:13:26,806 מַה? זה מונח נייטרלי מגדר. 268 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 הם פשוט חושבים שאני למכירה, שאני לא. 269 00:13:29,517 --> 00:13:31,769 אתה מגיב יותר מדי. זה יהיה בסדר. 270 00:13:31,852 --> 00:13:33,020 [אישה] המאמן היידן. 271 00:13:34,271 --> 00:13:37,024 אשמח לשוחח איתך על ריידר. 272 00:13:37,107 --> 00:13:38,067 לִרְאוֹת? 273 00:13:38,567 --> 00:13:39,777 -ביי. -היי! 274 00:13:40,319 --> 00:13:42,863 מאמן החתירה שלו בקיץ אמר שהוא הולך להתקשר 275 00:13:42,947 --> 00:13:44,490 -לנבחרת... -תודה לך. 276 00:13:44,573 --> 00:13:46,617 ...כדי לשים את ריידר על הרדאר שלו. 277 00:13:46,700 --> 00:13:51,121 אני יכול להבין למה. ריידר מסתדר טוב. אני מבין שאתה משנה שבץ. 278 00:13:51,205 --> 00:13:52,665 אנחנו שומרים על אפשרויות פתוחות. 279 00:13:53,165 --> 00:13:55,042 כַּמוּבָן. אה, אממ… 280 00:13:55,125 --> 00:13:58,420 ריידר הזכיר שחלק מהארגים זקוקים לתיקון. 281 00:13:58,504 --> 00:14:00,422 האם סט חדש יעזור לך? 282 00:14:00,506 --> 00:14:04,134 אתה יודע מה? זו הצעה נדיבה, אבל אני אצטרך להפעיל את זה על ידי מנהל קודם. 283 00:14:04,218 --> 00:14:05,219 כֵּן. 284 00:14:05,302 --> 00:14:07,429 -אתה נהנה מהלילה שלך. כֵּן. -תודה לך. 285 00:14:08,180 --> 00:14:10,474 [היידן נאנח] ערב הורים ארור. 286 00:14:13,060 --> 00:14:15,813 אז איך זה שאתה לא בשבץ מוחי? 287 00:14:15,896 --> 00:14:20,192 המאמן "עשה ניסויים". זה רק זמני. 288 00:14:20,693 --> 00:14:22,862 זו מבוכה, זה מה שיש. 289 00:14:23,362 --> 00:14:24,488 אני אחזיר את זה. 290 00:14:24,989 --> 00:14:27,157 לא. אני אעשה זאת. 291 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 איפה היידן? 292 00:14:31,078 --> 00:14:33,414 היי… 293 00:14:33,497 --> 00:14:34,582 [צוחק] הו וואו. 294 00:14:35,082 --> 00:14:37,001 בסדר, זה היה פשוט מכוער. 295 00:14:38,377 --> 00:14:39,378 אה… 296 00:14:41,422 --> 00:14:42,923 -הנה לך. -[לוחש] תודה. 297 00:14:44,884 --> 00:14:46,552 תיגן. אמא של טיגן. 298 00:14:46,635 --> 00:14:47,636 אלה. 299 00:14:47,720 --> 00:14:50,055 רוצה להירשם לאגודת ההורים שלנו? 300 00:14:50,139 --> 00:14:51,932 -ממ-ממ-ממ. -אה. 301 00:14:52,016 --> 00:14:53,767 -לא, תודה. -אה, איפה היית? 302 00:14:53,851 --> 00:14:57,354 הייתי סגור. זה כמו מעצר בית, אבל בית הספר הוא הבית שלי. 303 00:14:57,438 --> 00:14:59,148 גם קבררה מזמינה אותי לעבוד הלילה. 304 00:14:59,231 --> 00:15:03,152 אלה, את נראית לוהטת. לא כמו האמהות המטומטמות. 305 00:15:03,235 --> 00:15:06,947 תודה לך. לא שזה עוזר האמונה שלנו בחדר הזה. 306 00:15:07,031 --> 00:15:10,242 כן, מסתבר שאנשים מפוארים אל תאהב את זה כשאבא שלך עבריין. 307 00:15:10,326 --> 00:15:13,203 האליטה של קוב הנשר האלה למעשה אוהב שערורייה. 308 00:15:13,287 --> 00:15:15,122 עוזר להם להרגיש טוב יותר עם עצמם. 309 00:15:15,205 --> 00:15:19,835 אם זה נכון, אז... כל תשומת לב היא תשומת לב טובה. 310 00:15:20,461 --> 00:15:22,546 -[ג'ולייט] הממ? -מישהו ראה את הבר? 311 00:15:22,630 --> 00:15:23,505 הא. 312 00:15:27,134 --> 00:15:28,886 -מה קורה, אחי? -היי, בנאדם. 313 00:15:28,969 --> 00:15:31,513 -איך הולך? -טוֹב. 314 00:15:31,597 --> 00:15:32,890 אתם פשוט מגיעים לכאן? 315 00:15:33,849 --> 00:15:37,061 -כן, עשינו זאת. -מה הקטע עם ג'וש וריידר? 316 00:15:37,144 --> 00:15:39,730 אה, תדבר על שערוריות. 317 00:15:39,813 --> 00:15:42,775 אבא של ג'וש היה היורש היחיד לאימפריית רג'יס, 318 00:15:42,858 --> 00:15:46,779 ואז יצא שאביו היה רומן עם הדוג ווקר 319 00:15:46,862 --> 00:15:49,657 והיה לו ילד אהבה סודי, אמא של ריידר. 320 00:15:49,740 --> 00:15:50,699 [טייגן] אין מצב. 321 00:15:50,783 --> 00:15:54,078 ג'וש וריידר מסתדרים, אבל, טוב, השמועה היא, 322 00:15:54,161 --> 00:16:00,250 הצד של ג'וש במשפחת רג'יס קרא לצד של ריידר ה-Egregioes. 323 00:16:02,169 --> 00:16:03,420 כן, אז… 324 00:16:05,130 --> 00:16:08,217 לא הייתי צריך לשתות כל כך רע מאז שה-FBI פשט על הבית שלי. 325 00:16:08,300 --> 00:16:10,678 [מתנשף] האף-בי-איי פשט על הבית שלך? 326 00:16:10,761 --> 00:16:12,221 זה היה נורא. 327 00:16:12,304 --> 00:16:15,265 הם קרעו את הבית, הרס את השטיח, 328 00:16:15,349 --> 00:16:16,684 והם לקחו את כל הבירקינים שלי. 329 00:16:16,767 --> 00:16:19,144 [מתנשפים] הייתי מקבל התמוטטות ממש שם. 330 00:16:19,228 --> 00:16:21,397 אני צריך עוד שרדונה רק לחשוב על זה. 331 00:16:21,480 --> 00:16:22,898 -[מתנשפים] -[מצחקק] 332 00:16:22,982 --> 00:16:24,441 [אלה] אם תסלחי לי. 333 00:16:33,117 --> 00:16:34,785 לא רע. 334 00:16:35,661 --> 00:16:36,495 הממ? 335 00:16:36,578 --> 00:16:40,582 האמהות של איסטון. גרמת להם לתלות על כל מילה שלך. 336 00:16:41,083 --> 00:16:42,376 שיחק טוב. 337 00:16:42,876 --> 00:16:44,837 אני חושב שלא נפגשנו. 338 00:16:44,920 --> 00:16:47,339 אנחנו לא. אני אימוג'ן. 339 00:16:47,840 --> 00:16:50,759 אז את האישה שבעלה קרע את כולם ועכשיו הוא על הלם. 340 00:16:50,843 --> 00:16:51,969 אה. 341 00:16:53,095 --> 00:16:54,096 כֵּן. 342 00:16:54,847 --> 00:16:57,224 עדיין פחות מתפקד משלי. 343 00:16:57,307 --> 00:16:58,350 [מצחקק] 344 00:16:59,727 --> 00:17:02,312 חטאי הבעל לא ליפול על האשה. 345 00:17:03,063 --> 00:17:04,857 ברוכים הבאים לקרקס איסטון. 346 00:17:10,904 --> 00:17:13,073 אני צריך לחזור לבת שלי. -כדאי לך. 347 00:17:13,157 --> 00:17:14,491 ודרך אגב, זה? 348 00:17:15,576 --> 00:17:16,744 אל תשנה דבר. 349 00:17:24,376 --> 00:17:25,377 היי. 350 00:17:25,461 --> 00:17:28,505 הרגע שערורייתם הדרך שלך למלגה? 351 00:17:29,173 --> 00:17:33,052 אני לא יודע, אבל אני חושב שרכשתי חבר חדש. 352 00:17:36,180 --> 00:17:37,181 תודה לך. 353 00:17:38,682 --> 00:17:40,309 ראית את היידן? -ממ. 354 00:17:40,392 --> 00:17:41,477 בְּתוֹך. 355 00:17:43,270 --> 00:17:44,813 הוא איננו. 356 00:17:46,398 --> 00:17:47,649 תודה לך. 357 00:17:47,733 --> 00:17:50,277 עדיף להחליט מושב שבץ לפני שהם מתחילים לצוד בלהקות. 358 00:17:50,360 --> 00:17:53,447 אוף. הציעו לי הכל ממושב דירקטוריון בסטארט-אפ טכנולוגי 359 00:17:53,530 --> 00:17:56,158 להטבות מיניות, לדעתי. 360 00:17:56,241 --> 00:17:58,243 הממ. ובכן, כמה אתה בודד? 361 00:17:58,952 --> 00:17:59,828 ממ. 362 00:17:59,912 --> 00:18:02,664 [צוחק] ברצינות, אבל, מי זה יהיה 363 00:18:03,165 --> 00:18:05,209 אני לא יודע. אני חושב שאני צריך לקחת סיכון. 364 00:18:05,292 --> 00:18:07,628 הורי איסטון יהיו ארורים. 365 00:18:08,420 --> 00:18:09,588 היי, קאם. 366 00:18:12,758 --> 00:18:14,218 מאמן, התחבאת? 367 00:18:16,136 --> 00:18:18,388 זה אתה. אתה שבץ. 368 00:18:19,264 --> 00:18:20,265 בִּרְצִינוּת? 369 00:18:21,517 --> 00:18:22,601 הרווחת את זה. 370 00:18:24,019 --> 00:18:25,145 [צוחק] 371 00:18:26,021 --> 00:18:27,272 תודה, מאמן. 372 00:18:31,068 --> 00:18:33,987 -[ריצ'רד] הנה אתה. - התכוונתי להדביק אותך. 373 00:18:34,071 --> 00:18:37,116 תראה, אני מבין שאתה על מעין בעיטת "כולם מקבלים תור", 374 00:18:37,199 --> 00:18:40,160 אבל די. יש לך מושב שבץ מנוסה כאן. 375 00:18:40,244 --> 00:18:43,247 קיבלתי את ההחלטה שלי. אתה תראה את זה על הסירה. 376 00:18:48,001 --> 00:18:50,879 -מְאַמֵן. תוֹדָה. -טוב, אני מאוד… 377 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 אבא, תראה. אני חושב שאנחנו יודעים במי הוא בחר. 378 00:18:54,299 --> 00:18:55,384 זה הולך להיות טוב. 379 00:18:56,927 --> 00:18:58,470 נראה על זה. 380 00:19:01,098 --> 00:19:06,728 [מוזיקה אופטימית מתנגנת] 381 00:19:08,438 --> 00:19:09,523 אתה עצבני? 382 00:19:10,023 --> 00:19:13,235 כמובן שלא. זה רק אם אני מאבד את זה, יעיפו אותי מהצוות, 383 00:19:13,318 --> 00:19:15,320 וקריירת החתירה שלי תיגמר. 384 00:19:16,446 --> 00:19:19,116 וואו, זה יום הבא את אבא שלך לשורה? 385 00:19:20,534 --> 00:19:22,452 אבא שלך מעולם לא החמיץ מרוץ. 386 00:19:23,162 --> 00:19:26,081 -זה בסדר. לא הייתי רוצה אותו כאן. -טוב, לא. 387 00:19:26,165 --> 00:19:29,042 אבל אני בטוח שתרצה את המבורגר ה-In-N-Out הזה הוא תמיד הביא אותך. 388 00:19:29,126 --> 00:19:32,588 -ממ. -היי, מסורת חדשה לפני המשחק. 389 00:19:32,671 --> 00:19:34,256 -בוא נלך. -מַה? 390 00:19:34,923 --> 00:19:37,009 [מוזיקה רכה מתנגנת] 391 00:19:37,634 --> 00:19:39,970 [אלה] זה מקום שקט, לא רחוק. 392 00:19:40,512 --> 00:19:42,472 גדל, פעם הייתי בא לכאן עם חבר. 393 00:19:43,390 --> 00:19:45,184 חותר באיסטון, למעשה. 394 00:19:45,684 --> 00:19:47,394 [אורן קורא] 395 00:19:47,477 --> 00:19:50,981 תמיד חשבתי על המקום הזה היה סוג של קסם. אל תצחק. 396 00:19:51,732 --> 00:19:54,067 [מצחקק] אני לא. אני אוהב את זה. 397 00:19:54,151 --> 00:19:58,280 אני יודע שלאבא שלך יהיה סוג של שיחת חוצפה בשבילך ליום המירוץ. 398 00:19:58,363 --> 00:20:02,868 אני מצטער שאין לי כלום, אבל היה מהיר ואל תיפול פנימה. 399 00:20:03,869 --> 00:20:05,245 -זה טוב. -[קריין] משתתפים. 400 00:20:05,329 --> 00:20:08,332 -מירוץ הבוגרים יתחיל בעוד 30 דקות. -בסדר, אני חייב ללכת. 401 00:20:08,415 --> 00:20:09,374 בְּסֵדֶר. 402 00:20:09,917 --> 00:20:12,377 בְּסֵדֶר. לשבור רגל או משוט. 403 00:20:14,171 --> 00:20:17,382 היי, חל שינוי בתוכניות, אבל אני אשלם לך. 404 00:20:18,592 --> 00:20:20,052 בסדר, תקשיב. 405 00:20:22,888 --> 00:20:24,681 ג'וש, חזרת לשבץ. 406 00:20:24,765 --> 00:20:26,183 -או… -[היידן] קאם בשבעה. 407 00:20:26,266 --> 00:20:28,310 -ואז באלו, קווייד וריידר. -[חותר] נחמד. 408 00:20:28,393 --> 00:20:31,313 נקי תופסים, וזכרו להשתמש בכל אורך השבץ, 409 00:20:31,396 --> 00:20:33,440 כי אם לא, אנחנו נקנח בתחת שלך. 410 00:20:33,523 --> 00:20:35,567 [כולם צועקים] 411 00:20:36,360 --> 00:20:37,819 נתראה על המים. 412 00:20:37,903 --> 00:20:39,613 בוא נלך. הֲמוּלָה. 413 00:20:44,910 --> 00:20:46,495 זה לא היה בידיים שלי. 414 00:20:46,578 --> 00:20:48,830 לא כמו מאמן לקבל החלטות עבור הסירה שלו. 415 00:20:48,914 --> 00:20:52,417 תראה, הבנתי, בסדר? חתרתי עם אבא של ג'וש. זה לא הוגן. 416 00:20:52,501 --> 00:20:55,045 אני חתירה טובה יותר. מגיע לי. 417 00:20:55,128 --> 00:20:56,296 כן, אבל גם אני. 418 00:20:56,797 --> 00:20:59,299 איסטון רוצה לראות אדם מסוים בשבץ מוחי. 419 00:20:59,383 --> 00:21:02,928 הם לא רוצים עירייה. הם רוצים מישהו שהקהל באיסטון יכול לעקוב. 420 00:21:03,011 --> 00:21:04,429 אז לא אנחנו. 421 00:21:06,473 --> 00:21:07,474 [מצלמת נושפת] 422 00:21:08,725 --> 00:21:10,769 אני הולך לאולימפיאדה יום אחד, מאמן. 423 00:21:11,645 --> 00:21:12,729 אתה חושב שג'וש הוא? 424 00:21:12,813 --> 00:21:17,776 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 425 00:21:23,699 --> 00:21:26,076 אל תקלקל את זה. יש לי הרבה רכיבה על זה. 426 00:21:26,159 --> 00:21:27,494 אני לא אעשה זאת אם לא. 427 00:21:30,372 --> 00:21:31,999 שתי דקות להשקה! 428 00:21:32,082 --> 00:21:34,584 אז מה אם האבות שלך זכה בגביע האוורפורד? 429 00:21:34,668 --> 00:21:36,503 [ריצ'רד] כל השמונה, צפו בירידה. 430 00:21:44,803 --> 00:21:49,349 מעל הראש! ידיים על פני! גלגל את זה פנימה! 431 00:21:50,892 --> 00:21:54,021 רגל ימין פנימה! רָזֶה! 432 00:21:54,104 --> 00:21:58,025 על קפיצה! אחת, שתיים, קפוץ! 433 00:22:01,320 --> 00:22:02,696 רָזֶה! 434 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 אנחנו דפוקים? 435 00:22:05,032 --> 00:22:06,241 [פרי] בגדול. 436 00:22:10,329 --> 00:22:12,205 [טייגן] בסדר. [מכחכח גרון] 437 00:22:13,707 --> 00:22:16,001 חשבתי שנתחיל עם ספרינט, 438 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 לרדת למטה, ואז לגבות ל-500 המטרים האחרונים. 439 00:22:20,672 --> 00:22:23,550 זה בעצם רעיון לא רע. בואו ננסה את זה. 440 00:22:24,051 --> 00:22:28,013 [מוזיקת ריקודים אינטנסיבית מתנגנת] 441 00:22:31,725 --> 00:22:33,894 -מוכן... שורה! -[צופר נושף] 442 00:22:33,977 --> 00:22:38,398 -[טייגן] יציב. תן לי חמישה. -[cox] ארוך וחזק. 443 00:22:38,482 --> 00:22:40,400 [טייגן] ארבע. 444 00:22:40,484 --> 00:22:43,570 -שְׁלוֹשָׁה. -[cox] בסדר, בנים, מצאו את הקצב שלנו. 445 00:22:43,653 --> 00:22:48,200 [טייגן] בסדר, נראה טוב כאן. תעלה את התעריף. בואו נעשה לזה ספרינט. 446 00:22:48,283 --> 00:22:50,118 [מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה] 447 00:22:54,998 --> 00:22:56,958 עבודה טובה! אנחנו ממשיכים קדימה! 448 00:23:00,212 --> 00:23:04,257 אוקיי, בוא נוריד את זה בשתי פעימות. תעשו את זה ביחד. 449 00:23:05,384 --> 00:23:06,676 לְהַחזִיר! 450 00:23:06,760 --> 00:23:08,720 תגרום לזה לספור. קדימה! 451 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 [קוקס] תרים את התעריף. 452 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 [טייגן] תנצח! 453 00:23:15,310 --> 00:23:17,604 [קוקס] סגור את הפער. חַד. 454 00:23:17,687 --> 00:23:19,356 -חַד! -היי, בוא נלך מוקדם יותר! 455 00:23:19,439 --> 00:23:22,025 -טֶרֶם. הם יתחמקו! -אני רוצה ללכת עכשיו! 456 00:23:22,109 --> 00:23:24,611 חכה לשיחה שלי! אל תלחץ! 457 00:23:24,694 --> 00:23:26,822 [ג'וש] אני הולך! תרים את זה, בנים! 458 00:23:26,905 --> 00:23:27,948 [טייגן] ג'וש! 459 00:23:28,448 --> 00:23:30,158 אתה לא בקצב. קח את זה בקלות! 460 00:23:30,242 --> 00:23:32,160 -[קווייד] היי, רגע! -לִרְאוֹת? 461 00:23:32,244 --> 00:23:33,495 [נח] אנחנו מתחילים לעשן. 462 00:23:33,578 --> 00:23:35,455 -סימן צריך כוח. -[Crabcatcher] אני לא יכול לעמוד בקצב! 463 00:23:35,539 --> 00:23:38,166 [טייגן] אמרתי לך שהם יסתבכו. עכשיו אנחנו בפיגור. 464 00:23:38,750 --> 00:23:41,503 -מְשׁוֹך! -[cox] הסוף נראה באופק. 465 00:23:41,586 --> 00:23:43,630 בוא נשלח את זה. אֶחָד. 466 00:23:44,798 --> 00:23:46,007 -דוּ. -לך, לך עכשיו! 467 00:23:47,467 --> 00:23:52,264 רגליים! אתה רוצה להפסיד לאבותיך? מְשׁוֹך! 468 00:23:55,016 --> 00:23:55,851 [צופר נושף] 469 00:23:56,893 --> 00:23:57,936 [בנים נאנחים] 470 00:23:58,019 --> 00:23:59,855 -[פרי] אוף, קדימה. -[אדם] גאוות נשר! 471 00:23:59,938 --> 00:24:01,148 כֵּן! 472 00:24:01,231 --> 00:24:03,066 [גברים מריעים] 473 00:24:03,150 --> 00:24:04,234 אוף! 474 00:24:04,776 --> 00:24:07,028 -[גברים מריעים וצוחקים] -[קוקס] אמר לך! 475 00:24:08,029 --> 00:24:08,947 חבר'ה טובים! 476 00:24:12,617 --> 00:24:13,618 היית צריך להתקשר. 477 00:24:14,369 --> 00:24:15,996 היית צריך לחכות. 478 00:24:20,208 --> 00:24:25,380 [מוזיקת אינדי מתנגנת] 479 00:24:26,298 --> 00:24:31,636 ♪ התעורר כל יום ואני יכול להרגיש שזה תמיד כאן ♪ 480 00:24:34,264 --> 00:24:35,348 [ריצ'רד צוחק] 481 00:24:37,017 --> 00:24:38,685 נראה טוב, צוות. 482 00:24:39,186 --> 00:24:43,356 אין כמו מסורת, אה? מפסידים משרתים את המנצחים. 483 00:24:44,441 --> 00:24:46,401 תקבל אותם בפעם הבאה. 484 00:24:48,945 --> 00:24:52,157 הו, כל כך קמצן עם סלט תפוחי האדמה. 485 00:24:53,658 --> 00:24:54,493 זה עדיף. 486 00:24:55,744 --> 00:24:58,246 -[בריטני] ממ, אין דג בשבילי. -[ריצ'רד] תמשיך כך. 487 00:24:58,330 --> 00:25:00,999 אולי בפעם הבאה אתה באמת תקשיב לי. 488 00:25:01,082 --> 00:25:03,919 [לגלג] כאילו לא היית ממהר את המגלשה. 489 00:25:04,419 --> 00:25:05,754 היא לא טועה. 490 00:25:06,379 --> 00:25:07,756 התפיסות היו חרא. 491 00:25:07,839 --> 00:25:08,965 סליחה? 492 00:25:13,428 --> 00:25:17,974 תראה, אתה חרא בלהשתולל, ואתה יודע את זה. אתה צריך פשוט לפרוש. 493 00:25:18,475 --> 00:25:21,144 תפטר אותה. היה לנו מירוץ גרוע. אתה לא צריך לבכות על זה. 494 00:25:22,103 --> 00:25:23,188 [כלים מקרקשים] 495 00:25:24,481 --> 00:25:26,358 -היי. -[חותר] וואו. 496 00:25:29,778 --> 00:25:31,112 תודה, אה… 497 00:25:31,196 --> 00:25:33,698 למרות שאני יכול לעמוד על שלי, אתה יודע. 498 00:25:33,782 --> 00:25:36,284 הו, אני מודע היטב. 499 00:25:38,495 --> 00:25:41,873 אולי הייתי צריך להקשיב לג'וש. לפחות היינו מסונכרנים. 500 00:25:42,624 --> 00:25:44,834 אתה לא הקוקסי הראשון להילחם עם מושב השבץ שלך. 501 00:25:45,460 --> 00:25:46,461 תן לזה ללכת. 502 00:25:48,797 --> 00:25:50,298 זה היה צריך להיות אתה. 503 00:25:52,300 --> 00:25:55,262 -טוב, אני מניח שהמאמן הרגיש אחרת. -טוב, הוא טועה. 504 00:26:01,393 --> 00:26:03,520 אוף, סלט תפוחי אדמה. 505 00:26:03,603 --> 00:26:06,856 לא היית צריך לאכול כל כך הרבה, דופוס. כור היתוך ברזל בבוקר. 506 00:26:06,940 --> 00:26:08,900 זה לא כזה נורא, נכון? 507 00:26:12,612 --> 00:26:16,241 -היי! היי, ברונסון. -שלום. 508 00:26:16,324 --> 00:26:19,202 אז, אממ אנחנו צריכים לדבר על תמונת המשיכה הזו. 509 00:26:19,703 --> 00:26:22,205 זה מצמרר, ואתה הולך להביך את אמא. 510 00:26:22,706 --> 00:26:25,375 מַדוּעַ? יש משהו על הפנים שלי? 511 00:26:25,458 --> 00:26:26,293 אה… 512 00:26:28,086 --> 00:26:30,422 זה קצת... צמא. 513 00:26:30,505 --> 00:26:31,381 [צוחק] 514 00:26:32,048 --> 00:26:33,049 בסדר. 515 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 מצאת את האיש שלך. תן לי למצוא את שלי. 516 00:26:35,552 --> 00:26:37,137 יש לה בחירות בפתח. 517 00:26:37,220 --> 00:26:39,514 אם לאמא יש בעיה עם זה, היא תגיד משהו. 518 00:26:39,598 --> 00:26:42,851 אבל היא לא, כי תראה כמה אני חמוד בזה. אה. 519 00:26:42,934 --> 00:26:43,935 [בריטני צוחקת] 520 00:26:45,103 --> 00:26:46,938 -[באלו] מי זה? -[בריטני] אה. 521 00:26:49,941 --> 00:26:52,235 בְּסֵדֶר. אז הוא לוהט. מה שלא יהיה. 522 00:26:52,319 --> 00:26:54,237 תראה, יש שיטה לטירוף שלי. 523 00:26:59,326 --> 00:27:00,910 [בריטני] אם את עושה אימוני HIIT... 524 00:27:00,994 --> 00:27:03,038 כולם! כמה מילים. 525 00:27:03,997 --> 00:27:06,458 [פטפוט לא ברור] 526 00:27:07,459 --> 00:27:08,710 לחבריי הבוגרים. 527 00:27:09,210 --> 00:27:11,463 -גאווה נשר! -[בוגרים] גאוות נשר! 528 00:27:11,546 --> 00:27:15,967 יש לנו עונה גדולה לפנינו. זו השנה שבה אנחנו מתחייבים אחד לשני. 529 00:27:16,051 --> 00:27:19,596 -השנה שבה… -...להוריד את ווסטווייל, הא? הממ? 530 00:27:19,679 --> 00:27:20,722 [בוגרים מריעים] 531 00:27:20,805 --> 00:27:22,599 וואו, כן! 532 00:27:23,099 --> 00:27:24,934 [כולם מוחאים כפיים ומריעים] 533 00:27:25,018 --> 00:27:28,605 בסדר. כולם תהנו הערב, אבל זכור, אל תישאר ער מאוחר מדי. 534 00:27:28,688 --> 00:27:30,565 יש לנו את כור ההיתוך בבוקר. 535 00:27:31,191 --> 00:27:32,192 לְהַמשִׁיך. 536 00:27:34,527 --> 00:27:36,821 זה לא בדיוק ההודעה אליה התכוונתי. 537 00:27:36,905 --> 00:27:39,032 צרכים של תחרות קצת תאוות דם, היידן. 538 00:27:39,115 --> 00:27:41,368 אף פעם לא אהבת את זה. זה חלק מהדרך שבה אתה מאמן. 539 00:27:41,451 --> 00:27:43,995 ג'וש נמצא בשבץ. אמרת את דעתך. 540 00:27:44,496 --> 00:27:46,122 מה היה צריך, דרך אגב? 541 00:27:46,206 --> 00:27:49,751 אה, אה, האחיינית של המנהל קבררה רצה התמחות בלואי ויטון. 542 00:27:49,834 --> 00:27:54,047 כֵּן. התקשרתי. אני רוצה לנצח, בנאדם. נכון? 543 00:27:55,048 --> 00:27:57,258 -אי אפשר לקנות אליפות. -ממ… 544 00:27:57,342 --> 00:28:01,304 ככל שהחבר'ה האלה יבינו את זה מוקדם יותר, ככל שנחזור לנצח מוקדם יותר. 545 00:28:04,224 --> 00:28:07,394 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 546 00:28:07,477 --> 00:28:08,395 [נושפת] 547 00:28:14,317 --> 00:28:15,902 שום דבר מושך? 548 00:28:16,444 --> 00:28:18,738 אה, בדיוק סיימתי עומס צהריים של שלוש שעות 549 00:28:18,822 --> 00:28:22,200 הגשת צדפות, מולים, צדפות. אז… 550 00:28:22,283 --> 00:28:23,952 -את רכיכה החוצה. -כֵּן. 551 00:28:24,452 --> 00:28:27,914 טיפ חם. ניסיתי קצת מריבת המשמש הזו מהקינוח עם הקילבסה. 552 00:28:27,997 --> 00:28:28,832 הממ. 553 00:28:32,502 --> 00:28:34,713 ממ... ממ! 554 00:28:35,380 --> 00:28:36,548 איפה למדת את זה? 555 00:28:36,631 --> 00:28:39,676 בעלי הבעלים רשת מלונות בוטיק. 556 00:28:39,759 --> 00:28:42,512 -היו לנו חתונות וחגיגות. -אתה מתכנן אירועים. 557 00:28:42,595 --> 00:28:45,640 לא באופן רשמי. אני פשוט, כאילו, אשתו של הבוס. 558 00:28:45,724 --> 00:28:50,520 אבל לקוחות אהבו את הרעיונות שלי, ואני אהבתי מתכננים איתם את המסיבות שלהם. 559 00:28:50,603 --> 00:28:52,522 לבעלך היה כסף, אבל היה לך הטעם. 560 00:28:52,605 --> 00:28:54,441 מסתבר שאפילו לא היה לו כסף, 561 00:28:54,524 --> 00:28:55,608 -אז… -[צוחק] 562 00:28:56,109 --> 00:28:59,821 קשה למצוא נושאים חדשים למסיבה. כלומר, הכל כל כך מוגזם. 563 00:28:59,904 --> 00:29:04,659 החוכמה היא למצוא משהו זה ייחודי כמו הלקוח. 564 00:29:04,743 --> 00:29:05,577 ממ. 565 00:29:06,536 --> 00:29:08,580 כמו קילבסה משמש. 566 00:29:10,165 --> 00:29:12,167 אתה עסוק בעוד שתי שבתות מעכשיו? 567 00:29:13,084 --> 00:29:15,253 ערב קזינו בהשראת ג'יימס בונד. אתה רוצה לבוא? 568 00:29:15,336 --> 00:29:19,632 דברו על דברים שהוגזמו. רישיון לנודניק, נכון? 569 00:29:21,176 --> 00:29:22,343 זו בעצם המסיבה שלי. 570 00:29:22,427 --> 00:29:24,387 -אה. -ליום ההולדת של הבן שלי. 571 00:29:25,305 --> 00:29:26,973 הוא מעריץ גדול של בונד. 572 00:29:27,056 --> 00:29:28,600 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 573 00:29:28,683 --> 00:29:31,728 אה. סלח לי. אני מקבל בלה מילולית. 574 00:29:32,562 --> 00:29:35,899 כשאני עייף, או בכל עת, בעצם. 575 00:29:37,150 --> 00:29:39,402 -רוצה לספר לי על המסיבה? -אה, אולי בפעם אחרת. 576 00:29:43,490 --> 00:29:44,491 [נהמות] 577 00:29:45,658 --> 00:29:46,743 ג'וש. 578 00:29:49,037 --> 00:29:52,415 מרוץ הבוגרים הראשון שלי, הפסדתי לסבא שלך. 579 00:29:53,208 --> 00:29:55,001 זה טקס מעבר. 580 00:29:56,002 --> 00:30:00,882 הכעס הזה שאתה מרגיש, האש הזאת, זה הדלק שאתה צריך כדי לנצח. 581 00:30:03,134 --> 00:30:05,720 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 582 00:30:05,804 --> 00:30:09,224 המירוץ השני שלי, ניצחתי אותו באורך סירה. 583 00:30:09,307 --> 00:30:10,225 [צוחק] 584 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 אתה תקבל אותנו בשנה הבאה. 585 00:30:14,354 --> 00:30:16,105 אני מצפה לא פחות. 586 00:30:16,731 --> 00:30:19,651 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 587 00:30:25,156 --> 00:30:26,783 [אלה] מאט היידן? 588 00:30:28,827 --> 00:30:29,953 [צוחק] 589 00:30:30,036 --> 00:30:31,746 שמעתי שחזרת לעיר. 590 00:30:32,247 --> 00:30:34,249 ועדיין אין סל מתנה. 591 00:30:35,208 --> 00:30:37,669 זה לא היה בסדר מצידי. אני אצליח יותר? 592 00:30:37,752 --> 00:30:38,753 [אלה צוחקת] 593 00:30:40,880 --> 00:30:42,215 [אלה] עדיין בואי לכאן, הא? 594 00:30:42,715 --> 00:30:45,385 מישהו היה צריך להחזיק את המבצר ב-20 השנים האחרונות. 595 00:30:45,468 --> 00:30:47,470 אתה לא יכול לעזוב נוף כזה ללא מבט. 596 00:30:48,054 --> 00:30:49,514 ובכן, תודה על השירות שלך. 597 00:30:50,223 --> 00:30:51,474 ההנאה שלי. [מצחקק] 598 00:30:53,852 --> 00:30:55,520 -איך היה לך? -אה. 599 00:30:56,187 --> 00:30:57,397 זו השאלה. 600 00:30:59,274 --> 00:31:03,278 רגע, אתה באמת לא יודע. אפילו לא חשבת לחפש אותי בגוגל? 601 00:31:03,778 --> 00:31:06,406 -אני... עצוב? -אני לא איש מסך. 602 00:31:06,489 --> 00:31:09,284 לא כמו הבת שלי, מדיסון, את מי תפגוש מתישהו. 603 00:31:09,367 --> 00:31:11,911 היא נערה עם הרבה דעות. 604 00:31:11,995 --> 00:31:14,497 -בני נוער הם הגרועים ביותר. -כן, הכי גרוע. 605 00:31:14,581 --> 00:31:16,457 -וזו רק אני. -ממ. 606 00:31:16,541 --> 00:31:18,877 -הורות יחידנית היא בלתי אפשרית. -ממ-הממ. 607 00:31:18,960 --> 00:31:23,715 אני פשוט חי בפחד מתמיד שטיגן ישנא אותי לנצח. 608 00:31:24,299 --> 00:31:26,259 טיגן היא הבת שלך. יָמִינָה. 609 00:31:26,342 --> 00:31:30,388 כַּמוּבָן. הייתי צריך לדעת. הבולשיט הזה הגיע מאיפשהו. 610 00:31:31,306 --> 00:31:33,558 -בול ראש? לִי? -[צוחק] 611 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 אף פעם לא הצלחתי לשנות את דעתך. 612 00:31:41,900 --> 00:31:43,109 אני שמח שחזרת. 613 00:31:43,985 --> 00:31:45,904 -אתה נראה טוב. -אני קליפה של אישה. 614 00:31:47,030 --> 00:31:48,406 החיים בועטים לי בתחת. 615 00:31:48,907 --> 00:31:49,949 קדימה. 616 00:31:50,033 --> 00:31:55,246 אַתָה? הבחורה שקיבלה עבודה שנייה לקנות מכונית כדי לנסוע אליה קודם? 617 00:31:57,165 --> 00:31:58,833 לא, הבחורה הזו יודעת איך לשרוד. 618 00:32:00,919 --> 00:32:02,253 זוכר את זה, הא? 619 00:32:03,546 --> 00:32:04,839 אני זוכר את כל זה. 620 00:32:13,431 --> 00:32:14,432 היי. 621 00:32:15,266 --> 00:32:17,435 כמה מאיתנו הולכים לטבול. אתה רוצה לבוא? 622 00:32:17,518 --> 00:32:21,397 [לגלג] לא תודה, בורה. באת אליי כל היום. 623 00:32:21,898 --> 00:32:24,692 מה הבעיה, אבא שלך? הוא מרגיז את כולכם? 624 00:32:25,401 --> 00:32:26,736 אל תדבר איתי על המשפחה שלי. 625 00:32:27,946 --> 00:32:29,405 גם אני רג'יס. 626 00:32:30,698 --> 00:32:32,241 או שזה לא נוח לך היום? 627 00:32:32,909 --> 00:32:34,369 תמיד הייתי שם בשבילך. 628 00:32:34,452 --> 00:32:36,704 אבא שלך כל כך זין בשבילך. 629 00:32:37,664 --> 00:32:38,957 ואתה פשוט לוקח את זה. 630 00:32:40,458 --> 00:32:41,459 כֵּן? 631 00:32:42,085 --> 00:32:45,713 ובכן, אמא שלך היא עלוקה אוחזת ותאבת מעמד. 632 00:32:46,214 --> 00:32:47,757 כמה מופרך. 633 00:32:48,383 --> 00:32:49,842 -[נהימות] -[חותרים צועקים] 634 00:32:49,926 --> 00:32:54,555 [מוזיקת רוק אגרסיבית מתנגנת] 635 00:32:58,685 --> 00:32:59,852 היי, תפסיק! 636 00:33:02,522 --> 00:33:03,398 [באלו] הו, חרא. 637 00:33:04,440 --> 00:33:05,984 [קאם] חבר'ה. חבר'ה, חבר'ה! 638 00:33:06,526 --> 00:33:07,735 חבר'ה, אנחנו חברים לקבוצה! 639 00:33:09,362 --> 00:33:10,738 [ילד] לך, ריידר, לך! 640 00:33:12,198 --> 00:33:13,700 חבר'ה, תפרקו את זה! 641 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 [מתנשף] 642 00:33:18,162 --> 00:33:20,707 -[קאם] ג'וש. ג'וש, אל תעשה! -לא, לא, לא, לא, לא! [צרחות] 643 00:33:22,875 --> 00:33:24,002 [נושפת] 644 00:33:25,503 --> 00:33:26,462 [צוחק] אה. 645 00:33:26,546 --> 00:33:30,425 -שוחט! -[צועק] היי, שניכם! זה מספיק! 646 00:33:31,300 --> 00:33:34,804 איזו בושה! קלמבייק נגמר! צוות, לך הביתה! 647 00:33:34,887 --> 00:33:38,516 וכשאראה אותך מחר, אני רוצה לראות ספורטאים, לא ילדים! 648 00:33:38,599 --> 00:33:39,892 הבנת אותי? 649 00:33:40,476 --> 00:33:41,477 לָלֶכֶת! 650 00:33:41,561 --> 00:33:44,313 [מוזיקה שקטה ומתוחה מתנגנת] 651 00:33:46,858 --> 00:33:48,901 [קאם] אני לא חושב אי פעם ראיתי את קואץ' כל כך מטורף. 652 00:33:48,985 --> 00:33:51,529 [טייגן] הוא יכול להצטרף שאר הצוות שעצבן עליי. 653 00:33:57,869 --> 00:33:58,911 [מצלמת נושפת] 654 00:34:00,204 --> 00:34:01,706 נתראה מחר. 655 00:34:04,667 --> 00:34:09,797 אה, אני לא יודע, קאם. תראה, אני לא חושב שאני מתאים לקבוצה הזו. 656 00:34:09,881 --> 00:34:13,092 קבוצה שרוצה להילחם בי לא הולך לעקוב אחרי. 657 00:34:14,969 --> 00:34:18,389 זה חבל. אתה יותר טוב מהקוקס האחרון שהיה לנו. 658 00:34:19,807 --> 00:34:21,517 מעצבן את ג'וש כל כך. 659 00:34:24,562 --> 00:34:25,897 כן, זה באמת קורה. 660 00:34:26,439 --> 00:34:27,565 [טייגן צוחק בשקט] 661 00:34:29,233 --> 00:34:30,651 אני מקווה שאראה אותך במירוץ. 662 00:34:30,735 --> 00:34:33,154 אתה מספיק קשוח. הם צריכים לדעת את זה. 663 00:34:47,043 --> 00:34:50,421 האם אתה בטוח לגבי זה? אורכו 14 מייל. 664 00:34:50,505 --> 00:34:52,507 כן, קיבלתי את זה. 665 00:34:53,132 --> 00:34:55,468 [קבררה] ברוכים הבאים לכור היתוך הברזל! 666 00:34:56,385 --> 00:35:02,225 Easton Prep נוסדה במשימה של פתיחת הפוטנציאל של כל תלמיד. 667 00:35:02,308 --> 00:35:09,232 עכשיו, המטרה של כור היתוך הברזל זה לא לסיים, אלא למצוא את הגבולות שלך. 668 00:35:09,315 --> 00:35:12,068 ובכל שנה, להתעלות עליהם. 669 00:35:12,568 --> 00:35:14,821 מוּכָן? הגדר… 670 00:35:15,822 --> 00:35:16,823 מירוץ! 671 00:35:16,906 --> 00:35:18,491 ["Run Rabbit" מאת Alt Blk Era מנגן] 672 00:35:18,574 --> 00:35:21,244 הקורס מורכב מתוך שבעה מכשולים, 673 00:35:21,327 --> 00:35:24,413 כל אחד מופרד בריצה של שני קילומטרים. 674 00:35:24,497 --> 00:35:27,291 ♪ רוץ, שפן, רוץ, שפן רוץ, רוץ, רוץ ♪ 675 00:35:36,259 --> 00:35:39,428 צמידי היד שלך מאפשרים לך לבצע צ'ק-אין בכל מכשול. 676 00:35:39,512 --> 00:35:40,596 [צפצוף] 677 00:35:43,307 --> 00:35:45,810 היו הרבה מריבות לגבי מושב השבץ. 678 00:35:45,893 --> 00:35:48,104 אז אני הולך לעשות את זה כיף. 679 00:35:48,187 --> 00:35:50,690 מי שמגיע הכי רחוק זוכה במכה. 680 00:35:52,191 --> 00:35:55,903 ♪ …מושך אותי לא נאלצתי לרוץ מייל מאז שהייתי בן 17 ♪ 681 00:35:55,987 --> 00:35:58,281 [שניהם נהנים] 682 00:35:58,364 --> 00:36:01,534 ♪ לא הייתי צריך לספר לעצמי שאתה חלום חום ♪ 683 00:36:01,617 --> 00:36:04,662 ♪ כי אמרת לי רוצה ליפול? החזק את ידי ♪ 684 00:36:04,745 --> 00:36:05,788 [צפצופים] 685 00:36:05,872 --> 00:36:08,166 ♪ למה אתה רוצה לדבר? פשוט רוץ מהר ♪ 686 00:36:08,249 --> 00:36:10,710 ♪ האם אתה לא יודע שהכל בידיים שלך? ♪ 687 00:36:10,793 --> 00:36:13,421 ♪ עכשיו אתה רוצה לזחול החוצה מהעבר שלי ♪ 688 00:36:13,504 --> 00:36:14,839 ♪ הודח מהמסיבה ♪ 689 00:36:16,340 --> 00:36:18,759 ♪ והם אמרו, "רוץ, שפן רוץ, שפן, רוץ, רוץ, רוץ" ♪ 690 00:36:18,843 --> 00:36:19,760 [צפצוף] 691 00:36:21,095 --> 00:36:22,388 ♪ רץ, רץ, רץ ♪ 692 00:36:22,889 --> 00:36:23,723 [גניחות] 693 00:36:23,806 --> 00:36:25,141 ♪ רץ, רץ, רץ ♪ 694 00:36:26,517 --> 00:36:27,685 ♪ רץ, רץ, רץ ♪ 695 00:36:29,312 --> 00:36:30,563 ♪ לרוץ, לרוץ, לרוץ, שפן ♪ 696 00:36:30,646 --> 00:36:32,899 היי, אתה יודע איפה הילד שלי כרגע? 697 00:36:33,608 --> 00:36:35,193 הם אף פעם לא אומרים לך כלום. 698 00:36:35,276 --> 00:36:38,029 אתה רק צריך לחכות עד שהילד שלך שולח לך הודעה שהוא בחוץ. 699 00:36:38,905 --> 00:36:40,198 אף אחד אף פעם לא מסיים? 700 00:36:40,281 --> 00:36:41,532 חלקם עושים את זה די רחוק, 701 00:36:41,616 --> 00:36:44,952 אבל המכשול האחרון, הם פגעו בקיר המילולי. 702 00:36:46,954 --> 00:36:50,750 היי, תראה, אני, אה, מצטער הייתי גס רוח כלפיך קודם. 703 00:36:51,709 --> 00:36:52,919 אתה לא היית. 704 00:36:53,002 --> 00:36:55,630 היית כנה, והתעצבנתי כי צדקת. 705 00:36:56,130 --> 00:36:58,216 ליל הקזינו נעשה למוות. 706 00:36:58,299 --> 00:37:01,135 זה קלאסי יש סיבה. אני בטוח שזה עדיין יהיה זמן טוב. 707 00:37:01,219 --> 00:37:03,262 אני רוצה שזה יהיה יותר טוב מאשר טוב. 708 00:37:03,346 --> 00:37:06,974 אני רוצה שזה יהיה, "תודה לאמא שלו באינטרנט" טוב. 709 00:37:08,017 --> 00:37:09,894 זה יהיה אם אני אתכנן את זה. 710 00:37:11,187 --> 00:37:12,438 אַתָה? [צוחק] 711 00:37:14,774 --> 00:37:16,776 אתה יודע מה? אני חושב שזה רעיון מצוין. 712 00:37:17,902 --> 00:37:21,072 אז מה התקציב הרגיל שלך? 100K והעמלה היא 15%? 713 00:37:21,572 --> 00:37:22,907 [צוחק] 714 00:37:22,990 --> 00:37:23,991 כן. 715 00:37:24,075 --> 00:37:25,493 -כֵּן? אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד. 716 00:37:25,576 --> 00:37:26,410 בְּסֵדֶר. 717 00:37:26,494 --> 00:37:27,954 [שניהם צוחקים] 718 00:37:28,037 --> 00:37:29,247 אה! 719 00:37:29,330 --> 00:37:30,164 [צפצוף] 720 00:37:30,248 --> 00:37:31,082 [נושפת] 721 00:37:31,165 --> 00:37:34,669 ["אני רוצה לראות אותך מנסה" מאת אפונה פריירה פרוטה מנגנת] 722 00:37:35,544 --> 00:37:37,171 [נהנה] 723 00:37:38,506 --> 00:37:40,424 [נהנה] 724 00:37:40,508 --> 00:37:41,717 [באלו נאנח] 725 00:37:44,262 --> 00:37:46,514 [גם נאנק וגם נאנח] 726 00:37:47,932 --> 00:37:49,934 ♪ אתה רוצה את הכוח בחזרה ♪ 727 00:37:50,017 --> 00:37:51,769 ♪ אני רוצה לראות אותך מנסה ♪ 728 00:37:51,852 --> 00:37:53,187 [גנחה מרובעת] 729 00:37:53,271 --> 00:37:54,480 [טייגן] אתה בסדר? 730 00:37:54,981 --> 00:37:56,023 ♪ נסה את ♪ 731 00:37:57,149 --> 00:37:58,526 ♪ אני רוצה לראות אותך מנסה ♪ 732 00:37:58,609 --> 00:38:00,069 [באלו] קדימה, ילד גדול. 733 00:38:00,611 --> 00:38:01,821 אני אחזיר אותו. 734 00:38:02,530 --> 00:38:04,031 [טייגן] אתה לא רוצה להמשיך? 735 00:38:08,244 --> 00:38:09,578 אפילו לא רציתי להתחיל. 736 00:38:10,621 --> 00:38:14,750 ♪ בבקשה אל תצחיק אותי אני רוצה לראות אותך מנסה ♪ 737 00:38:15,418 --> 00:38:19,046 ♪ כל מה שאתה יכול לעשות אני בטוח שאני עושה את זה טוב יותר מ-♪ 738 00:38:19,130 --> 00:38:22,717 ♪ אתה לא רוצה לשחק בי יכולתי לנצח אותך ביד שמאל ♪ 739 00:38:22,800 --> 00:38:26,429 ♪ אני אנצח במכנסי טרנינג ממציא את ריקוד אבן הבוחן שלי ♪ 740 00:38:26,512 --> 00:38:30,182 ♪ אני לא חושב שאתה מבין הילדים האלה קוראים לי באטמן ♪ 741 00:38:30,266 --> 00:38:33,978 ♪ אתה רוצה את הכוח הזה שיש לי? אתה רוצה את הכסף הזה, נכון? ♪ 742 00:38:35,938 --> 00:38:39,650 ♪ אתה רוצה להיות כזה גרוע אתה רוצה את היהלום הזה, נכון? ♪ 743 00:38:39,734 --> 00:38:42,528 ♪ בבקשה אל תצחיק אותי בבקשה אל תצחיק אותי ♪ 744 00:38:42,611 --> 00:38:43,738 [ריידר] חרא, קאם מגיעה. 745 00:38:43,821 --> 00:38:46,657 ♪ אתה רוצה להיות כזה גרוע אתה רוצה את היהלום הזה, נכון? ♪ 746 00:38:46,741 --> 00:38:47,825 [ג'וש] כן. 747 00:38:47,908 --> 00:38:51,162 עדיף מירוץ שני גברים לשבץ מוחי מאשר שלושה. בואו נגלגל את זה. 748 00:38:53,873 --> 00:38:54,749 ♪ נסה את ♪ 749 00:38:56,208 --> 00:38:58,419 ♪ אני רוצה לראות אותך מנסה ♪ 750 00:38:59,003 --> 00:39:02,840 היי! דקים! זה לא הוגן! 751 00:39:03,716 --> 00:39:06,052 ♪ אני רוצה לראות אותך מנסה ♪ 752 00:39:11,098 --> 00:39:13,434 ♪ אני רוצה לראות אותך מנסה ♪ 753 00:39:18,522 --> 00:39:20,149 ♪ אני רוצה לראות אותך מנסה ♪ 754 00:39:20,232 --> 00:39:21,067 [השיר מסתיים] 755 00:39:23,861 --> 00:39:25,196 היי. 756 00:39:25,696 --> 00:39:28,449 -וואו. הצלחת. -[טייגן צוחק] 757 00:39:31,619 --> 00:39:33,454 טיגן, אתה בסדר? 758 00:39:34,372 --> 00:39:35,373 כֵּן. 759 00:39:37,208 --> 00:39:38,876 היי, ראית מישהו מהאחרים? 760 00:39:40,002 --> 00:39:43,297 -כן, פרי וקרבי... -טוב. 761 00:39:43,381 --> 00:39:49,428 …הושגה במשאית האטלס, ונוח חילץ את הגלגל. ו… 762 00:39:51,347 --> 00:39:54,058 -זהו הטיפוס ברשת המטען? -כֵּן. 763 00:39:56,769 --> 00:39:58,229 אבל הרשת היא… 764 00:39:58,312 --> 00:39:59,313 כן. 765 00:39:59,814 --> 00:40:02,566 הרג'יז החליטו לדפוק את כולם ולמשוך אותו למעלה. 766 00:40:02,650 --> 00:40:03,776 ניסיתי להגיע לזה. 767 00:40:05,152 --> 00:40:06,070 אה… 768 00:40:09,031 --> 00:40:12,410 טוב, יכולתי להגיע לזה אם עליתי על הכתפיים שלך. 769 00:40:14,328 --> 00:40:15,329 קדימה. 770 00:40:15,413 --> 00:40:19,792 [EDM מנגן] 771 00:40:22,753 --> 00:40:23,712 [קאם רוטנת] 772 00:40:25,506 --> 00:40:27,550 -[טייגן] אה, אתה בסדר? -כן, הכל בסדר. 773 00:40:27,633 --> 00:40:28,592 [טייגן] בסדר. 774 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 [טייגן נוהם] 775 00:40:33,180 --> 00:40:36,434 ♪ אם אתה שואל אותי מי אני רוצה להיות ♪ 776 00:40:36,517 --> 00:40:39,437 ♪ אני רוצה לאיית את זה אז זה ברור לראות את ♪ 777 00:40:39,520 --> 00:40:45,568 ♪ K-A-S-S-I-E K-R-U-T-T-T-T ♪ 778 00:40:45,651 --> 00:40:49,405 ♪ כי אני רוצה להיות מהיר ואני רוצה להיות חופשי ♪ 779 00:40:49,488 --> 00:40:52,658 ♪ רוצה להיות הכי טוב אז אני חייב להיות מרושע ♪ 780 00:40:52,741 --> 00:40:54,368 [נהנה] 781 00:40:55,995 --> 00:40:59,206 ♪ כן, אני רוצה להיות מהיר ואני רוצה להיות חופשי ♪ 782 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 עשינו את זה. 783 00:41:00,666 --> 00:41:01,917 בוא נשיג את הרג'יס האלה. 784 00:41:02,001 --> 00:41:03,043 בְּסֵדֶר. 785 00:41:09,341 --> 00:41:12,470 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 786 00:41:12,553 --> 00:41:14,889 ♪ החזק אותי בזרועותיך אם אתה רוצה להרגיש חופשי ♪ 787 00:41:14,972 --> 00:41:15,848 -[צפצוף] -[נהימות] 788 00:41:15,931 --> 00:41:18,934 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 789 00:41:19,018 --> 00:41:22,563 ♪ החזק אותי בזרועותיך אם אתה רוצה להאמין ♪ 790 00:41:22,646 --> 00:41:25,774 ♪ אם אתה רוצה להיות פריק כמוני ♪ 791 00:41:25,858 --> 00:41:29,653 [מוזיקה מרתיעה מתנגנת] 792 00:41:33,115 --> 00:41:34,158 אה… 793 00:41:34,992 --> 00:41:36,494 אני מאט אותך. 794 00:41:36,994 --> 00:41:39,371 -אתה חייב ללכת. אני לא הולך לשחרר אותך בערבות. 795 00:41:39,455 --> 00:41:41,499 אני לא רוצה להיות הסיבה שאתה מאבד שבץ. 796 00:41:41,582 --> 00:41:42,583 לָלֶכֶת. 797 00:41:43,792 --> 00:41:45,377 אני אראה אותך על הקו. 798 00:41:46,545 --> 00:41:47,796 -בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. 799 00:41:49,798 --> 00:41:50,966 [נושפת] 800 00:41:52,551 --> 00:41:55,638 [נאנח] בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 801 00:41:56,639 --> 00:41:58,933 זה הכי רחוק שהגענו. 802 00:41:59,016 --> 00:42:00,017 כֵּן. 803 00:42:01,018 --> 00:42:02,228 אבל ניצחתי. 804 00:42:02,728 --> 00:42:03,812 לְפִי שָׁעָה. 805 00:42:03,896 --> 00:42:06,857 [שניהם נושמים בכבדות] 806 00:42:11,946 --> 00:42:15,533 בנאדם, אני מרגיש כמו הרגליים שלי הולכות ליפול. 807 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 מַה? 808 00:42:19,662 --> 00:42:21,580 איך הכנת את זה? 809 00:42:21,664 --> 00:42:23,082 נחמד נסה לתקוע אותי. 810 00:42:23,165 --> 00:42:23,999 [צפצופים] 811 00:42:24,083 --> 00:42:27,545 [מצחקק] 812 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 [נושפת] 813 00:42:32,758 --> 00:42:35,344 ובכן, זה נראה כמו אתה מסתפק בשלישי. 814 00:42:36,971 --> 00:42:38,973 [נושם בכבדות] 815 00:42:39,056 --> 00:42:40,307 [לוחש] תמשיך כך. 816 00:42:40,391 --> 00:42:44,853 [מוזיקה שקטה ומרגשת מתנגנת] 817 00:42:44,937 --> 00:42:46,146 [גניחות] 818 00:42:47,231 --> 00:42:49,441 [נושפת] 819 00:42:50,359 --> 00:42:51,360 [דיוויד] טייגן! 820 00:42:53,988 --> 00:42:58,242 אני לא יכול לעשות את זה אבא, זה כואב מדי. אני חייב להפסיק, בסדר? 821 00:42:58,325 --> 00:43:00,578 [דייוויד] אבל זה פשוט מערת הכאב מדברת. 822 00:43:00,661 --> 00:43:02,955 המוח שלך אומר לגוף שלך לוותר. 823 00:43:03,038 --> 00:43:05,499 [צוחק] ואני מסכים. 824 00:43:05,583 --> 00:43:07,751 [דיוויד] אם תצליח דרך מערת הכאב, 825 00:43:07,835 --> 00:43:10,796 אתה תמצא הדבר היחיד שאתה צריך בחיים. 826 00:43:12,006 --> 00:43:13,382 כן, מה? 827 00:43:14,842 --> 00:43:16,885 אתה תמצא ממה שאתה עשוי. 828 00:43:18,470 --> 00:43:20,723 קדימה. יש לך את זה. 829 00:43:20,806 --> 00:43:21,890 [נושפת] 830 00:43:21,974 --> 00:43:24,226 ["אמון!" מאת רבקה בלאק מנגנת] 831 00:43:30,649 --> 00:43:33,736 ♪ אני יכול לאיית את זה בשבילך ♪ 832 00:43:34,820 --> 00:43:36,030 אין מצב. 833 00:43:37,156 --> 00:43:38,407 אין מצב. 834 00:43:38,490 --> 00:43:41,535 ♪ אני אהיה ערוך בשבילך ♪ 835 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 ♪ אתה יכול להרגיש חופשי לשלוט ב♪ 836 00:43:44,955 --> 00:43:49,585 ♪ שמור את זה בתנועה, תנועה שים אותי במצב, שמור אותו בתנועה ♪ 837 00:43:49,668 --> 00:43:50,961 זה מטורף. 838 00:43:51,962 --> 00:43:54,340 [ג'וש] אני מתכוון, משקל הגוף שלה מקל על זה. 839 00:43:54,423 --> 00:43:56,216 היא לא תצליח. 840 00:43:58,052 --> 00:43:59,470 מה אם היא תצליח? 841 00:43:59,553 --> 00:44:02,264 ♪ האם אתה יכול להתמודד? סמוך על ♪ 842 00:44:04,975 --> 00:44:05,976 ♪ אמון ♪ 843 00:44:06,060 --> 00:44:08,812 ♪ אני יכול לטפל בך האם אתה יכול להתמודד? ♪ 844 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 ♪ אמון ♪ 845 00:44:12,733 --> 00:44:13,901 -♪ אמון ♪ -[טייגן נוהם] 846 00:44:13,984 --> 00:44:15,819 ♪ אני יכול לטפל בך האם אתה יכול להתמודד? ♪ 847 00:44:15,903 --> 00:44:16,737 ♪ אמון ♪ 848 00:44:16,820 --> 00:44:18,822 ♪ הו, לה-לה תגרום לי ללכת כמו ga-ga-ga ♪ 849 00:44:18,906 --> 00:44:20,032 [מתאמץ] 850 00:44:20,115 --> 00:44:24,078 ♪ הו, לה-לה אני יכול להתמודד איתך, אתה יכול להתמודד? ♪ 851 00:44:24,161 --> 00:44:27,164 ♪ סמוך, אוהו, לה-לה תגרום לי ללכת כמו ga-ga-ga ♪ 852 00:44:27,247 --> 00:44:29,249 ♪ אמון אוי, לה-לה ♪ 853 00:44:29,333 --> 00:44:31,335 ♪ אני יכול להתמודד איתך, אתה יכול להתמודד? ♪ 854 00:44:31,418 --> 00:44:35,547 [מתאמץ] 855 00:44:35,631 --> 00:44:39,426 ♪ ירה בי לכוכבים, כל כך נעלמת הו, הגניחה שלך היא השיר האהוב עליי ♪ 856 00:44:39,510 --> 00:44:41,512 [נהנה] 857 00:44:41,595 --> 00:44:44,306 -[המוזיקה משתמעת לאט] -[מתנשף] 858 00:44:44,390 --> 00:44:51,146 [לב פועם במהירות] 859 00:44:54,942 --> 00:44:59,196 [המוזיקה נמשכת ללא עמום] 860 00:45:00,280 --> 00:45:03,409 ♪ אני יכול להתמודד איתך, אתה יכול להתמודד? ♪ 861 00:45:03,492 --> 00:45:05,494 מישהו באמת מסיים? 862 00:45:08,914 --> 00:45:10,749 זאת הבת שלך? 863 00:45:10,833 --> 00:45:12,084 [אלה] אלוהים, היא עשתה את זה. 864 00:45:12,167 --> 00:45:14,002 -[היידן] גיהנום קדוש. -[אלה] לך, טיגן! 865 00:45:16,296 --> 00:45:17,297 [מצלצל] 866 00:45:17,381 --> 00:45:19,591 [המון מריע ומוחא כפיים] 867 00:45:20,384 --> 00:45:21,593 [אלה] לך, תיגן! 868 00:45:22,094 --> 00:45:23,637 [הרידוד ממשיך] 869 00:45:26,932 --> 00:45:28,475 [אדם] כל הכבוד, ג'וש! 870 00:45:28,559 --> 00:45:29,560 [אישה] מתוק, ג'וש! 871 00:45:29,643 --> 00:45:31,145 [ילד] לעזאזל, כן! 872 00:45:31,228 --> 00:45:32,271 עשית את זה! 873 00:45:32,354 --> 00:45:33,814 [ילד 2] אמרתי לך, אמרתי לך! 874 00:45:33,897 --> 00:45:37,526 סיימת. לא נעשה כבר שש שנים. עבודה טובה. 875 00:45:41,655 --> 00:45:43,532 חבל שנתת לבן דוד שלך לסיים ראשון. 876 00:45:45,659 --> 00:45:46,660 אה-הא. 877 00:45:50,497 --> 00:45:51,749 [ילד] רק ארבעה? 878 00:45:56,044 --> 00:45:58,922 [היידן] אנחנו הקבוצה היחידה שמישהו סיים. 879 00:45:59,006 --> 00:46:02,426 לא רק אחד, אלא ארבעה. אני גאה לעזאזל. 880 00:46:03,719 --> 00:46:06,597 ריידר, קאם, ג'וש. 881 00:46:07,347 --> 00:46:10,434 ועשית זאת על ידי מעקב אחר טיגן. 882 00:46:11,643 --> 00:46:14,229 אז תנסה לזכור את זה באימון הבא שלנו. 883 00:46:14,855 --> 00:46:17,191 ריידר. אתה בשבץ מוחי. 884 00:46:18,650 --> 00:46:19,943 בסדר, בוא נצא למקלחות. 885 00:46:20,027 --> 00:46:23,155 אני הולך להוציא אותך להמבורגרים ולכלבים. בוא נלך! 886 00:46:28,702 --> 00:46:31,747 הוכחת את עצמך היום. הבנת מה מניע אותם. 887 00:46:32,623 --> 00:46:34,792 בעיות אבא ולמרות? [צוחק] 888 00:46:34,875 --> 00:46:36,126 וחצץ. 889 00:46:36,210 --> 00:46:37,044 [שניהם צוחקים] 890 00:46:38,837 --> 00:46:41,173 כן, אני מניח שקיבלתי את זה מאבא שלי. 891 00:46:42,090 --> 00:46:43,217 אתה בא לארוחת ערב? 892 00:46:43,884 --> 00:46:47,763 תודה, אבל אני הולך להסתובב עם אמא שלי. -נתראה באימון. 893 00:46:49,681 --> 00:46:52,976 אל, היה נחמד להדביק אותך. 894 00:46:59,483 --> 00:47:01,485 אז שניכם מכירים אחד את השני? 895 00:47:02,361 --> 00:47:03,362 כֵּן. 896 00:47:03,445 --> 00:47:05,572 הוא היה החותר שהכרת פעם. 897 00:47:05,656 --> 00:47:06,949 כן, הוא היה. 898 00:47:07,032 --> 00:47:11,328 -אה. הייתם יותר מחברים? -לא, לא היינו. 899 00:47:11,411 --> 00:47:12,371 [טייגן] ממ-הממ. 900 00:47:13,455 --> 00:47:18,126 הו, אתה חייב לספר לי איך סיימת את המירוץ הזה. זה מטורף. 901 00:47:18,919 --> 00:47:20,045 אה… 902 00:47:22,047 --> 00:47:24,716 זה היה משהו שאבא לימד אותי. 903 00:47:26,301 --> 00:47:31,265 זה מוזר. הכל לא בסדר בחיינו כרגע הוא... אשמתו. 904 00:47:31,348 --> 00:47:33,100 אבל… 905 00:47:35,936 --> 00:47:37,813 כן, הוא זה שהעביר אותי. 906 00:47:39,231 --> 00:47:41,108 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 907 00:47:52,870 --> 00:47:57,583 כאבי שרירים מאוחרים היא פילגש אכזרית. 908 00:47:57,666 --> 00:47:59,918 מה זה כל זה? 909 00:48:00,460 --> 00:48:04,423 זהו לוח מצב רוח למסיבת יום הולדת. 910 00:48:04,506 --> 00:48:07,885 יש לי לקוח ראשון כמתכנן אירועים. 911 00:48:07,968 --> 00:48:10,053 תכננתם אירוע בעבר? 912 00:48:10,137 --> 00:48:12,014 עשיתי המון דברים מאחורי הקלעים. 913 00:48:12,097 --> 00:48:15,475 אני חושב שאני יכול להתמודד עם מסיבת יום הולדת אחת עבור ספורטאי מתבגר. 914 00:48:15,976 --> 00:48:19,563 חוץ מזה, זה הולך לכסות שכר הלימוד שלך לתקופה. 915 00:48:19,646 --> 00:48:21,440 [צלצול בדלת] 916 00:48:21,523 --> 00:48:24,276 זה הלקוחות שלי. בבקשה תעמיד פנים שאתה מכבד אותי. 917 00:48:24,359 --> 00:48:25,611 אמרת ספורטאי? 918 00:48:26,153 --> 00:48:27,821 איזה ספורט? 919 00:48:27,905 --> 00:48:29,865 -אמא, זה בסדר. פשוט שמתי כיסוי על זה. 920 00:48:31,033 --> 00:48:32,034 לא. 921 00:48:32,910 --> 00:48:33,994 תיגן. 922 00:48:35,162 --> 00:48:36,413 אתה לא מתכוון לתת לנו להיכנס? 923 00:48:43,420 --> 00:48:47,132 [מוזיקה מסקרנת מתנגנת] 924 00:49:40,519 --> 00:49:42,521 [מוזיקה מסתיימת]